سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:53

The Bee · Verse 53 of 128

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

Abdul Mannan Omar

And whatever blessings you have, come from Allâh. And when affliction befalls you it is to Him that you cry (for redress).

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

Whatsoever the blessings you enjoy are surely from God, and when in trouble you turn to Him in supplication.

12 more translations

Whatever blessing you have, it is from God; and when harm touches you, it is to Him that you cry for help.

And whatsoever of favours is with you is from Allah; then when distress toucheth you, unto Him ye cry out.

And whatever blessings you have, are all from Allah - then whenever misfortune reaches you, towards Him only do you seek refuge.

And whatever good you have, it is from Allah; then, when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.

And whatever blessing you have, it is from ALLAH. And when affliction befalls you, it is unto HIM that you cry for help;

For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help-

And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Whatever bounties you have are from God. When hardship befalls you, you begin to cry out to Him.

And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.

Any blessing you enjoy is from GOD. Yet, whenever you incur any adversity you immediately complain to Him.

And whatever blessings you enjoy are from God, and when touched by distress, to Him you turn for help.