The Quran

سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:54

The Bee · Verse 54 of 128

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Abdul Mannan Omar

Yet as soon as He removes the affliction from you some among you (begin to) associate (others as) partners with their Lord (in His worship),

Abdullah Yusuf Ali

Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-

Ahmed Ali

Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord

12 more translations

Ali Unal

When thereafter He removes the harm from you, a party of you attribute partners to their Lord (Who alone sustains and provides for you, and saves you from misfortunes);

Daryabadi

Then when He removeth the distress from you, forthwith a party of you with their Lord associate.

Faridul Haque

And then, when He averts the misfortune from you, a group among you starts ascribing partners to their Lord!

Maulana Muhammad Ali

Then when He removes the evil from you, lo! some of you associate others with their Lord,

Maulvi Sher Ali

Then, when HE removes the affliction from you, behold ! a party among you begins to ascribe associates to their Lord,

Muhammad Asad

yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share in their Sustainer's divinity

Muhammad Musin Khan

Then, when He has removed the harm from you, behold! Some of you associate others in worship with their Lord (Allah).

Muhammad Pickthall

And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

Muhammad Sarwar

When He saves you from the hardship, some of you start to believe in idols.

Muhammed ali Shakir

Yet when He removes the evil from you, lo ! a party of you associate others with their Lord;

Rashad Khalifa

Yet, as soon as He relieves your affliction, some of you revert to idol worship.

Shabbir Ahmed

Yet as soon as He relieves you from the distress, some of you fall back into associating others with their Lord,