سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:56
The Bee · Verse 56 of 128
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ
Abdul Mannan Omar
And they set apart (for the false gods) a portion of that (gift) We have provided them with, about (the reality of) which they know not. By Allâh, you will be called upon to account for all that you have forged.
Abdullah Yusuf Ali
And they (even) assign, to things they do not know, a portion out of that which We have bestowed for their sustenance! By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions.
Ahmed Ali
They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know. By God, you will surely have to answer for all you contrive!
12 more translations
Ali Unal
They assign, out of what We provide for them, a portion to the things (non-existent gods, misunderstood "causes," the real nature of) which they have no sure knowledge. By God, you will certainly be questioned about what you used to fabricate.
Daryabadi
And they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith We have provided them By Allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating.
Faridul Haque
And for things unknown, they assign a portion of the sustenance We have given them; by Allah - you will certainly be questioned regarding all that you used to fabricate.
Maulana Muhammad Ali
And they set apart for what they know not, a portion of what we have given them. By Allah! you shall certainly be questioned about that which you forged.
Maulvi Sher Ali
And they set apart for their false gods of which they know nothing, a portion of that which WE have bestowed on them. By ALLAH, you shall certainly be called to account for all that you forged.
Muhammad Asad
As it is, they ascribe - out of what We provide for them as sustenance - a share unto things of which they know nothing.
Muhammad Musin Khan
And they assign a portion of that which We have provided them unto what they know not (false deities). By Allah, you shall certainly be questioned about (all) that you used to fabricate.
Muhammad Pickthall
And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent.
Muhammad Sarwar
They give to unknown images a share out of the sustenance that We gave them. By God, you will be questioned about that which you have falsely invented.
Muhammed ali Shakir
And they set apart for what they do not know a portion of what We have given them. By Allah, you shall most certainly be questioned about that which you forged.
Rashad Khalifa
They designate for the idols they set up out of ignorance, a share of the provisions we bestow upon them. By GOD, you will be held accountable for your innovations.
Shabbir Ahmed
They set aside a portion of what We have provided them with, for those about whom they know nothing (idols and fictitious gods.) By God! You will be asked concerning all that you fabricate.