سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:65
The Bee · Verse 65 of 128
وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Abdul Mannan Omar
And Allâh has sent down water (and divine revelation) from above and with it He has given life to (the whole of) earth after its death. Surely, there is a sign in this for a people who would listen (to the truth).
Abdullah Yusuf Ali
And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen.
Ahmed Ali
God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth. Here is a sign for those who listen.
12 more translations
Ali Unal
God sends down from the sky water and therewith revives the earth after its death. Surely in that there is a sign (manifesting the truth) for people ready to hear (and understand the discourses of the "Book of Creation" and the Revelation.)
Daryabadi
And Allah hath sent down from the heaven water, then he reviveth the earth thereby after the death thereof; verily therein is a sign for a people who hearken.
Faridul Haque
And Allah sent down water from the sky and with it revived the earth after its death; indeed in this is a sign for people who keep ears *. (* That listen to the truth.)
Maulana Muhammad Ali
And Allah sends down water from above, and therewith gives life to the earth after its death. Surely there is a sign in this for a people who listen.
Maulvi Sher Ali
And ALLAH has sent down water from the sky and has quickened the earth after its death. Surely, in that is a Sign for a people who would listen to the truth.
Muhammad Asad
AND GOD sends down water from the skies, giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this, behold, there is a message indeed for people who [are willing to] listen.
Muhammad Musin Khan
And Allah sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. Verily, in this is a sign (clear proof) for people who listen (obey Allah).
Muhammad Pickthall
Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.
Muhammad Sarwar
God has sent down water from the sky and has brought the dead earth to life. In this there is evidence (of the truth) for those who listen (carefully).
Muhammed ali Shakir
And Allah has sent down water from the cloud and therewith given life to the earth after its death; most surely there is a sign in this for a people who would listen.
Rashad Khalifa
GOD sends down from the sky water to revive the land after it had died. This should be (sufficient) proof for people who hear.
Shabbir Ahmed
(This Divine Writ has the power to revive the intellectually dead, and those who are going through a life unlived. The likeliness of the Qur’an is that) God sends down water from the sky, giving life thereby to the earth after it had been lifeless. Herein, is a message for those who hear and listen.