سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:82

The Bee · Verse 82 of 128

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Abdul Mannan Omar

But if still these (opponents) turn away, you should know that upon you is (only the responsibility of) delivery (of the divine Message) in plain terms.

Abdullah Yusuf Ali

But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.

Ahmed Ali

If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.

12 more translations

Ali Unal

Then if they (despite these blessings of God and His completing His favors upon them through this Revelation) turn away, what rests with you, (O Messenger,) is only to convey the Message fully and clearly.

Daryabadi

Then if they turn away, on thee is only the preaching plain.

Faridul Haque

Then if they turn away, O dear Prophet, (Mohammed - peace and blessings be upon him) upon you is nothing but to clearly convey (the message).

Maulana Muhammad Ali

Then if they turn away, thy duty is only clear deliverance (of the message).

Maulvi Sher Ali

But if they turn away, then thou art responsible only for the plain delivery of the Message.

Muhammad Asad

BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee].

Muhammad Musin Khan

Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.

Muhammad Pickthall

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

Muhammad Sarwar

(Muhammad), if they turn away, your only duty is to clearly preach to them.

Muhammed ali Shakir

But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).

Rashad Khalifa

If they still turn away, then your sole mission is the clear delivery (of the message).

Shabbir Ahmed

Then, if they turn away, your only duty (O Prophet) is clear conveyance of the message.