سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:83
The Bee · Verse 83 of 128
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Abdul Mannan Omar
They recognize the bounty of Allâh, yet they deny it. Most of them have no sense of gratitude (for His favours).
Abdullah Yusuf Ali
They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.
Ahmed Ali
They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
12 more translations
Ali Unal
They are fully aware of God’s favors, but they refuse to acknowledge them (as such), and most of them are obstinate unbelievers (willfully and stubbornly associating partners with Him in belief and worship).
Daryabadi
They recognize the favour of Allah, then they deny it, and most of them are infidels.
Faridul Haque
They recognise the favour * of Allah and then deny it, and most of them are disbelievers. (* Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - and / or all the favours of Allah.)
Maulana Muhammad Ali
They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful.
Maulvi Sher Ali
They recognize the favour of ALLAH, yet they deny it; and most of them are confirmed disbelievers.
Muhammad Asad
They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth.
Muhammad Musin Khan
They recognise the Grace of Allah, yet they deny it (by worshipping others besides Allah) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad SAW).
Muhammad Pickthall
They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.
Muhammad Sarwar
They recognize the bounties of God but they refuse them and most of them are unbelievers.
Muhammed ali Shakir
They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful.
Rashad Khalifa
They fully recognize GOD's blessings, then deny them; the majority of them are disbelievers.
Shabbir Ahmed
In fact, they recognize God’s blessings, but they refuse to acknowledge them. (That is how) most of them are unbelievers.