سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:98

The Bee · Verse 98 of 128

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Abdul Mannan Omar

And when you recite the Qur´ân, seek refuge with Allâh from satan, the rejected.

Abdullah Yusuf Ali

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

Ahmed Ali

So, when you recite the Qur´an seek refuge in God from Satan the execrable.

12 more translations

Ali Unal

So when you recite the Qur’an (as a good, righteous deed), seek refuge in God from Satan rejected (from His Mercy, because of his evil suggestions and whisperings during the recitation).

Daryabadi

And when thou wouldst read the Qur´an seek refuge with Allah from Satan the damned.

Faridul Haque

And when you recite the Qur’an, seek the refuge of Allah from Satan the outcast.

Maulana Muhammad Ali

So when thou recitest the Qur

Maulvi Sher Ali

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge with ALLAH from Satan, the rejected.

Muhammad Asad

NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed.

Muhammad Musin Khan

So when you want to recite the Qur'an, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one).

Muhammad Pickthall

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), when you recite the Quran, seek refuge in God from the mischief of satan.

Muhammed ali Shakir

So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan,

Rashad Khalifa

When you read the Quran, you shall seek refuge in GOD from Satan the rejected.

Shabbir Ahmed

When you read the Qur’an, seek refuge in God against Satan, the rejected one.