سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:99
The Bee · Verse 99 of 128
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Abdul Mannan Omar
Surely, he has no authority over those who believe and put their trust in their Lord.
Abdullah Yusuf Ali
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.
Ahmed Ali
He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
12 more translations
Ali Unal
Surely he has no power over those who believe and put their trust in their Lord.
Daryabadi
Verily he hath no authority over those who believe and in their Lord trust
Faridul Haque
Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord.
Maulana Muhammad Ali
Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord.
Maulvi Sher Ali
Surely he has no power over those who believe and who put their trust in their Lord.
Muhammad Asad
Behold, he has no power over those who have attained to faith and in their Sustainer place their trust:
Muhammad Musin Khan
Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allah).
Muhammad Pickthall
Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.
Muhammad Sarwar
Satan has certainly no authority over the believers who have trust in their Lord.
Muhammed ali Shakir
Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord.
Rashad Khalifa
He has no power over those who believe and trust in their Lord.
Shabbir Ahmed
He (Satan) has no power over those who truly believe and put their trust in their Lord.