The Quran

سورة الإسرَاء

Surah Al-Isrâ’ 17:10

The Night-Journey · Verse 10 of 111

وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Abdul Mannan Omar

And (also warns) that We have grievous punishment in store for those who do not believe in the Hereafter.

Abdullah Yusuf Ali

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).

Ahmed Ali

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.

12 more translations

Ali Unal

And that for those who do not believe in the Hereafter, for them We have prepared a painful punishment.

Daryabadi

And that those who believe not in the Hereafter--for them We have gotten ready a torment afflictive.

Faridul Haque

And those who do not believe in the Hereafter - We have kept prepared for them a punishment, most painful.

Maulana Muhammad Ali

And that those who believe not in the Hereafter, We have prepared for them a painful chastisement.

Maulvi Sher Ali

And warns that for those who do not believe in the Hereafter WE have prepared a grievous punishment.

Muhammad Asad

and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.

Muhammad Musin Khan

And that those who believe not in the Hereafter (i.e. they disbelieve that they will be recompensed for what they did in this world, good or bad, etc.), for them We have prepared a painful torment (Hell).

Muhammad Pickthall

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.

Muhammad Sarwar

(It also declares) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come.

Muhammed ali Shakir

And that (as for) those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a painful chastisement.

Rashad Khalifa

As for those who disbelieve in the Hereafter, we have prepared for them a painful retribution.

Shabbir Ahmed

And that for those who disbelieve in the life to come, We have readied grievous suffering.