سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:106
The Night-Journey · Verse 106 of 111
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا
Abdul Mannan Omar
We have divided this Qur´ân into distinct chapters and have revealed it in stages that you may recite it to mankind at intervals and (that is why) We have revealed it piece by piece, and in stages.
Abdullah Yusuf Ali
(It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages.
Ahmed Ali
We have divided the Qur´an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation. That is why We sent it down by degrees.
12 more translations
Ali Unal
And (it is) a Qur’an that We set forth in parts with clarity so that you may recite and convey it to people with deliberation (in order that they can absorb it), and We send it down in successive Revelations (each perfectly suited to its occasion and its wider purpose).
Daryabadi
And this is a Recitation which We have made distinct that thou mayest recite it unto mankind with delay, and We have revealed it at intervals.
Faridul Haque
And We sent down the Qur’an in parts, that you may gradually recite it to the people, and We sent it down slowly in stages.
Maulana Muhammad Ali
And it is a Qur
Maulvi Sher Ali
And WE have divided the Qur'an in parts that thou mayest read it to mankind slowly and at intervals and WE have sent it down piecemeal.
Muhammad Asad
[bearing] a discourse which We have gradually unfolded, so that thou might read it out to mankind by stages, seeing that We have bestowed it from on high step by step, as [one] revelation.
Muhammad Musin Khan
And (it is) a Qur'an which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages.
Muhammad Pickthall
And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation.
Muhammad Sarwar
We have divided the Quran into many segments so that you would read them to the people in gradual steps as We reveal them to you from time to time.
Muhammed ali Shakir
And it is a Quran which We have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees, and We have revealed it, revealing in portions.
Rashad Khalifa
A Quran that we have released slowly, in order for you to read it to the people over a long period, although we sent it down all at once.
Shabbir Ahmed
With the Qur’an which We have gradually unfolded, so that you might convey it to mankind by stages. Indeed, We have sent it down step by step, as one revelation.
Commentary 17:106 Faraqnâ-hu فَرَقْنَاهُ - “We divided it” refers to the Holy Qur’ân, separated into distinct chapters. According to some authorities quoted by Râzî,…
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
17:106 Faraqnâ-hu فَرَقْنَاهُ - “We divided it” refers to the Holy Qur’ân, separated into distinct chapters. According to some authorities quoted by Râzî, Faraqnâ-hu means, “We set forth with clarity”.