سورة الإسرَاء

Surah Al-Isrâ’ 17:108

The Night-Journey · Verse 108 of 111

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Abdul Mannan Omar

And they say, `Glory be to Our Lord! The promise of our Lord is really bound to be fulfilled.´

And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'

And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."

12 more translations

They say: "All-Glorified is our Lord. Surely the promise of our Lord is ever bound to be fulfilled."

And they say: hallowed be our Lord! the promise of Our Lord was ever to have been fulfilled.

And they say, "Purity is to our Lord - indeed the promise of our Lord had to come true."

And say: Glory to our Lord! Surely the promise of our Lord was to be fulfilled.

And say, `Holy is our Lord. Surely, the promise of our Lord is bound to be fulfilled.'

and say, "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, our Sustainer's promise has been fulfilled!"

And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled."

Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.

They say, "Our Lord is too Glorious to disregard His promise".

And they say: Glory be to our Lord! most surely the promise of our Lord was to be fulfilled.

They say, "Glory be to our Lord. This fulfills our Lord's prophecy."

They say, “Glory be to our Lord. Surely, the promise of our Lord has been fulfilled."