سورة الإسرَاء

Surah Al-Isrâ’ 17:109

The Night-Journey · Verse 109 of 111

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Abdul Mannan Omar

They fall down on their faces weeping and (as they listen to the divine words) it adds to their humility. [Prostration]

They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

And weeping they kneel down, and this increases their humility.

12 more translations

And they fall down on their faces, weeping, and it increases them in humility and a feeling of awe.

And they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.

And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility. (Command of prostration # 4).

And they fall down on their faces, weeping, and it adds to their humility.

They fall down on their faces weeping, and it increases humility in them.

And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility.

And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

They bow down in prostration and weep and it makes them more humble (before the Lord).

And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility.

They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence.

And so they fall down on their chins, weeping, and increasing in humility.