سورة الإسرَاء

Surah Al-Isrâ’ 17:14

The Night-Journey · Verse 14 of 111

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Abdul Mannan Omar

(It will be said to him,) `Read your book. Sufficient is your own conscience this day as a reckoner against you.´

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee.

"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.

12 more translations

"Read your book! Your own self suffices you this day as a reckoner against you."

Read thine book; sufficeth to-day thy soul against thee as a reckoner.

It will be said, "Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account."

Read thy book. Thine own soul is sufficient as a reckoner against thee this day.

It will be said to him, `Read thy book. Sufficient is thy own soul as a reckoner against thee this day.'

[and he will be told:] "Read this thy record,! Sufficient is thine own self today to make out thine account!"

(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."

(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

We will tell him, "Read it and judge for yourself."

Read your book; your own self is sufficient as a reckoner against you this day.

Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner.

"Read your book! You are a sufficient auditor for yourself this Day."