سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:17
The Night-Journey · Verse 17 of 111
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Abdul Mannan Omar
(In accordance with this rule of Ours) We have destroyed many a generation after Noah. And your Lord suffices as One Who is Aware and Beholder of the sins of His servants.
Abdullah Yusuf Ali
How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.
Ahmed Ali
"How many generations have We laid low after Noah, for your Lord knows and notices well enough the sins of His creatures.
12 more translations
Ali Unal
How many a generation have We (thus) destroyed after Noah! Your Lord suffices as one All-Aware and All-Seeing of the sins of His servants.
Daryabadi
How many a generation have We destroyed after Nuh; and sufficeth for the offences of His bondmen thy Lord as the Aware, the Beholder.
Faridul Haque
And many a generation We did destroy after Nooh! And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Maulana Muhammad Ali
And how many generations did We destroy after Noah! And thy Lord suffices as being Aware and Seer of his servants
Maulvi Sher Ali
How many generations did WE destroy after Noah ! and thy Lord suffices as Knower and Seer of the sins of HIS servants.
Muhammad Asad
And how many a generation have We [thus] destroyed after [the time of] Noah!
Muhammad Musin Khan
And how many generations have We destroyed after Nuh (Noah)! And Sufficient is your Lord as an All-Knower and All-Beholder of the sins of His slaves.
Muhammad Pickthall
How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.
Muhammad Sarwar
We have destroyed many generations after the time of Noah. Your Lord is All knowing and Well Aware of the sins of His servants.
Muhammed ali Shakir
And how many of the generations did We destroy after Nuh! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants' faults.
Rashad Khalifa
Many a generation have we annihilated after Noah. Your Lord is most efficient in dealing with the sins of His servants; He is fully Cognizant, Seer.
Shabbir Ahmed
How many generations has Our law annihilated since Noah! God suffices as the Knower and Beholder of what causes His servants to trail behind.