سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:20
The Night-Journey · Verse 20 of 111
كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Abdul Mannan Omar
To all of them, these (who hanker after this world) as well as those (whose choice is the life to come) We render aid, (and this is) out of the bounty of your Lord; the bounty of your Lord is not confined (to any one section of the people).
Abdullah Yusuf Ali
Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).
Ahmed Ali
"We bestow from the gifts of your Lord on these and on those, for the gifts of your Lord are not restricted.
12 more translations
Ali Unal
Each do We supply – these ones as well as those ones – out of the free gifts of your Lord (in the world); the gift of your Lord is not confined.
Daryabadi
To each--these and those--We extend of the bestowment of thy Lord; and the bestowment of thy Lord is never restrained.
Faridul Haque
We provide help to all - to these and to those, by the bestowal of your Lord; and there is no constraint on the bestowal of your Lord.
Maulana Muhammad Ali
And do We aid -- these as well as those -- out of the bounty of thy Lord, and the bounty of thy Lord is not limited.
Maulvi Sher Ali
To all WE render aid - to those as well as to these - a gift from thy Lord. And the gift of thy Lord is not restricted.
Muhammad Asad
All [of them] - these as well as those - do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man].
Muhammad Musin Khan
To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Muhammad Pickthall
Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.
Muhammad Sarwar
Each group will receive its share of your Lord's generosity. Your Lord's generosity is not limited.
Muhammed ali Shakir
All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined.
Rashad Khalifa
For each one of them we provide; we provide for those and these from your Lord's bounties. Your Lord's bounties are inexhaustible.
Shabbir Ahmed
All, these as well as those, We bestow on them some of your Lord’s gifts since your Lord’s giving is not confined.