سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:22
The Night-Journey · Verse 22 of 111
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا
Abdul Mannan Omar
Do not set up another god with Allâh, lest you remain debased and forsaken.
Abdullah Yusuf Ali
Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
Ahmed Ali
"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
12 more translations
Ali Unal
Do not set up another deity besides God, or you will be sitting disgraced and forsaken.
Daryabadi
Set not up along with Allah anot her god, lest thou sit down reproved, renounced.
Faridul Haque
O listener, do not set up another God with Allah, for you will then remain seated condemned, helpless.
Maulana Muhammad Ali
Associate not any other god with Allah, lest thou sit down despised, forsaken.
Maulvi Sher Ali
So set up not another god with ALLAH lest thou sit down condemned and forsaken.
Muhammad Asad
DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken:
Muhammad Musin Khan
Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
Muhammad Pickthall
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
Muhammad Sarwar
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected.
Muhammed ali Shakir
Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.
Rashad Khalifa
You shall not set up any other god beside GOD, lest you end up despised and disgraced.
Shabbir Ahmed
Do not set up gods besides God. If you run manmade systems, disregarding the Permanent Values, you will face an embarrassing failure.