سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:27
The Night-Journey · Verse 27 of 111
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Abdul Mannan Omar
Certainly, the squanderers are like satans and satan is always ungrateful to his Lord.
Abdullah Yusuf Ali
Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.
Ahmed Ali
Those who dissipate (their wealth) are the brethren of the devils, and the Devil was ungrateful to his Lord.
12 more translations
Ali Unal
Surely squanderers are ever brothers of satans; and Satan is ever ungrateful to his Lord.
Daryabadi
Verily the squanderers are ever the brethren of the Satans, and the satan is ever unto his Lord ungrateful.
Faridul Haque
Indeed those who needlessly waste are brothers of the devils; and the devil is very ungrateful to his Lord.
Maulana Muhammad Ali
Surely the squanderers are the devil
Maulvi Sher Ali
Verily, the squanderers are brothers of satans and Satan is ungrateful to his Lord.
Muhammad Asad
Behold, the squanderers are, indeed, of the ilk of the satans - inasmuch as Satan has indeed proved most ungrateful to his Sustainer.
Muhammad Musin Khan
Verily, spendthrifts are brothers of the Shayatin (devils), and the Shaitan (Devil - Satan) is ever ungrateful to his Lord.
Muhammad Pickthall
Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.
Muhammad Sarwar
Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan. Satan was faithless to his Lord.
Muhammed ali Shakir
Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord.
Rashad Khalifa
The extravagant are brethren of the devils, and the devil is unappreciative of his Lord.
Shabbir Ahmed
Squanderers are close companions of Satan, their selfish desires. And Satan is ever ungrateful to his Lord.