سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:3
The Night-Journey · Verse 3 of 111
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Abdul Mannan Omar
`O You the progeny of those whom We bore (in the Ark) with Noah (to protect them from the deluge)!´ He was indeed a grateful servant (of Ours).
Abdullah Yusuf Ali
O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.
Ahmed Ali
O you, the offspring of those We bore (in the ark) with Noah, he was indeed a grateful votary.
12 more translations
Ali Unal
(They were among) the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah. He surely was a servant greatly thankful.
Daryabadi
O progeny of those whom We bare with Nuh: verily he was a bondman grateful.
Faridul Haque
The descendants of those whom We boarded along with Nooh; he was indeed a grateful bondman.
Maulana Muhammad Ali
The offspring of those whom We bore with Noah. Surely he was a grateful servant.
Maulvi Sher Ali
`O ye, the progeny of those whom WE carried in the Ark with Noah.' He indeed was a grateful servant of OURS.
Muhammad Asad
O you descendants of those whom We caused to be borne (in the ark] with Noah! Behold, he was a most grateful servant (of Ours]!"
Muhammad Musin Khan
O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)! Verily, he was a grateful slave.
Muhammad Pickthall
(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.
Muhammad Sarwar
(We made it a guide for) the offspring of those whom We carried in the Ark with Noah, a thankful servant (of God).
Muhammed ali Shakir
The offspring of those whom We bore with Nuh; surely he was a grateful servant.
Rashad Khalifa
They are descendants of those whom we carried with Noah; he was an appreciative servant.
Shabbir Ahmed
They were the descendants of those whom We carried on the ship along with Noah. Surely, he was a most grateful servant of Ours.