سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:43
The Night-Journey · Verse 43 of 111
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Abdul Mannan Omar
Glory be to Him! and far High indeed be He exalted above the things these (polytheists) say.
Abdullah Yusuf Ali
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
Ahmed Ali
Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
12 more translations
Ali Unal
All-Glorified is He, and absolutely exalted, immeasurably high above all that they say.
Daryabadi
Hallowed be He, and exalted be He above that which they say --a greatheight!
Faridul Haque
Purity and Supremacy are to Him from what they utter, a Great Supremacy!
Maulana Muhammad Ali
Glory to Him! and He is highly exalted above what they say!
Maulvi Sher Ali
Holy is HE, and Exalted far above that which they say.
Muhammad Asad
Limitless is He in His glory, and sublimely, immeasurably exalted above anything that men may say [about Him]
Muhammad Musin Khan
Glorified and High be He! From 'Uluwan Kabira (the great falsehood) that they say! (i.e.forged statements that there are other gods along with Allah, but He is Allah, the One, the Self- Sufficient Master, whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
Muhammad Pickthall
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Muhammad Sarwar
(to challenge Him). God is too Glorious and Exalted to be considered as they believe Him to be. He is the most High and Great.
Muhammed ali Shakir
Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say.
Rashad Khalifa
Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances.
Shabbir Ahmed
Glorified is He, and High Exalted above what they say!