سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:48
The Night-Journey · Verse 48 of 111
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Abdul Mannan Omar
Behold! how they coin similitudes to depict you, as a result of which they have gone astray; so they will not be able to find a way (of their salvation).
Abdullah Yusuf Ali
See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.
Ahmed Ali
See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
12 more translations
Ali Unal
See what strange comparisons they invent about you. They have altogether strayed and are now unable to find a way (to the truth).
Daryabadi
Behold! how they propound similitudes for thee! They have strayed and cannot find a way.
Faridul Haque
See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path.
Maulana Muhammad Ali
See, what they liken thee to! So they have gone astray, and cannot find the way.
Maulvi Sher Ali
See, how they coin similitudes for thee, and have in consequence gone astray so that they cannot find a way.
Muhammad Asad
(48) See to what they liken thee, [O Prophet, simply] because they have gone astray and are now unable to find a way [to the truth]!
Muhammad Musin Khan
See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.
Muhammad Pickthall
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!
Muhammad Sarwar
Consider what they have called you. They have certainly gone astray and cannot find the right path.
Muhammed ali Shakir
See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way.
Rashad Khalifa
Note how they describe you, and how this causes them to stray off the path.
Shabbir Ahmed
See what similes they strike for you (O Prophet)! They are going astray to the point of no return.