سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:52
The Night-Journey · Verse 52 of 111
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Abdul Mannan Omar
(This promise will be fulfilled) on the day when He will call you forth, then you will respond (to Him) saying His praises and you will think that you have tarried (in the world) only for a little while.
Abdullah Yusuf Ali
It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!
Ahmed Ali
"On the day when He will call you, and you will answer with His praises and imagine you did not tarry but a while."
12 more translations
Ali Unal
"On the Day when He will call you and you will answer with (words of) His praise, thinking that you have stayed (on the earth) but a little while."
Daryabadi
The Day whereon He will call you, and ye will answerl with His praise, and ye will imagine that ye had tarried but little.
Faridul Haque
"The day when He will call you and you will come praising Him, thinking you have stayed only a little."
Maulana Muhammad Ali
On the day when he will call you forth, then will you obey Him, giving Him praise, and you will think that you tarried but a little (while).
Maulvi Sher Ali
`It will be on the day when HE will call you; Then you will respond praising HIM and you will think that you have tarried in the world but a little while.'
Muhammad Asad
on a Day when He will call you, and you will answer by praising Him, thinking all the while that you have tarried [on earth] but a little while."
Muhammad Musin Khan
On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!
Muhammad Pickthall
A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.
Muhammad Sarwar
On the day when He will call you, you will answer Him with praise and think that you have tarried for only a little while."
Muhammed ali Shakir
On the day when He will call you forth, then shall you obey Him, giving Him praise, and you will think that you tarried but a little (while).
Rashad Khalifa
The day He summons you, you will respond by praising Him, and you will then realize that you had lasted in this life but a short while.
Shabbir Ahmed
A Day when He will call you, you will be spellbound with His glory. Then you will think that you lived in this world only a short while.