سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:59
The Night-Journey · Verse 59 of 111
وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Abdul Mannan Omar
And nothing could prevent Us from going on sending (Our) signs though the former people cried lies to them. And We gave to Thamûd the she-camel as an enlightenment and an eye opener, but they dealt with her unjustly. And We do not send (Our) signs except to warn the people (against the evil consequences of disbelief and transgression).
Abdullah Yusuf Ali
And We refrain from sending the signs, only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes, but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil).
Ahmed Ali
Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies. We sent to Thamud the she-camel as a token to make it clear to them, but they treated her cruelly; and We send signs only to deter.
12 more translations
Ali Unal
Nothing stops Us from sending the miracles (they demand as evidence in support of the Messenger’s claim to be appointed by God) except that (many among the) former generations rejected them as false (and were destroyed). We had given the Thamud the she-camel as a visible sign (miracle) but they did wrong in respect of her. We do not send such signs except to warn (and to make them aware of possible destruction).
Daryabadi
And naught hinderedeth Us from sending the signs except that the ancients belied them. And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong. And We send not the signs save to frighten.
Faridul Haque
And We remained constrained from sending such signs, because the former people denied them; and We gave the Thamud the she-camel for enlightenment, so they oppressed it; and We do not send such signs except to warn.
Maulana Muhammad Ali
And nothing hindered Us from sending signs, but the ancients rejected them. And We gave to Thamud the she-camel, a manifest sign, but they did her wrong, and We send not signs but to warn.
Maulvi Sher Ali
And nothing could hinder US from sending Signs, except that the former people rejected them, but this did not hinder US. And WE gave Thamud the she-camel as a clear Sign, but they unjustly restricted it. And WE send not Signs but to warn.
Muhammad Asad
And nothing has prevented Us from sending [this message, like the earlier ones,] with miraculous signs [in its wake], save [Our knowledge] that the people of olden times [only too often] gave the lie to them thus, We provided for [the tribe of] Thamud the she-camel as a light-giving portent, and they sinned against it. And never did We send those signs for any other purpose than to convey a warning.
Muhammad Musin Khan
And nothing stops Us from sending the Ayat (proofs, evidences, signs) but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).
Muhammad Pickthall
Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.
Muhammad Sarwar
We did not abstain from sending miracles to any of Our Messengers. These miracles were called lies by the people who lived in ancient times. To the people of Thamud, We sent the she-camel as a visible miracle and they did injustice to it. We only send miracles as warnings.
Muhammed ali Shakir
And nothing could have hindered Us that We should send signs except that the ancients rejected them; and We gave to Samood the she-camel-- a manifest sign-- but on her account they did injustice, and We do not send signs but to make (men) fear.
Rashad Khalifa
What stopped us from sending the miracles is that the previous generations have rejected them. For example, we showed Thamoud the camel, a profound (miracle), but they transgressed against it. We sent the miracles only to instill reverence.
Shabbir Ahmed
(They keep asking for visible signs for fulfillment of the warnings of the oncoming disaster, such as the sign of the she-camel of Thamud.) Nothing has changed Our plan to send down this revelation, even though the previous generations have often denied Our verses. (For example) We sent the she-camel to Thamud, a visible sign of their compliance. But they did wrong to her. We send messages that they fear (the consequences of their misdeeds and establish the right System in their societies).
Commentary 17:59 “And nothing could prevent Us from going on sending [Our] signs”. By adding al ال before âyât آيات, the word acquires astronger meaning of “the…
وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
17:59 “And nothing could prevent Us from going on sending [Our] signs”. By adding al ال before âyât آيات, the word acquires astronger meaning of “the particular Signs”. A more detailed translation might be, “And nothing will prevent Us from sending those particular signs [that disbelievers ask for], and even then they will keep on denying just as the former people denied.”The people of Thamûd asked for a particular sign from their prophet Sâlih, and when this sign was given to them, they still refused to follow. This verse in no way says that Allâh will not send or cannot send any more signs because the people before rejected His signs. How can it be possible that Allâh changes His Will just because of some disbelievers in His Messages who did not recognize His signs?
Christian missionaries tend to present this verse as an excuse by the Prophet of Islam (pbuh) that he was unable to produce any sign or show any wonder, similar to those shown by Jesus. We read in Mark, “The Pharisees came out disputing with him, seeking from him a sign from heavens, to put him to test.” Though this was a golden chance for Jesus to prove his claim, “He sighed deeply and said, Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.” (Mark 8.11-12). Similarly, we read in Luke that Herod wanted to see some miracle performed by Jesus. In spite of his repeated requests, Jesus kept silent (Luke 23.8). Here again it could be said, was a missed chance by Jesus to prove his claims.
Regardless, Jesus never performed miracles that were contrary to the laws of nature. If he did, then what Mark wrote in 16.15-17, could have been witnessed daily. The “signs” should not be confused with, “wonders” (cf. Matt. 4.3-9). The wonders of Christ were nothing more than wrongly understood metaphors (cf. 54:47; 61:8). Similar to Jesus, the people of Makkah made demands on the Holy Prophet (pbuh) to come forward with some wonders (cf.: 17:90-93). Allâh did bless the Holy Prophet (pbuh) with them, but in a metaphorical way, as Jesus showed the metaphorical wonders asked for by his opponents. Moses was also not spared by his people, who urged him to come forward with wonders.
The greatest sign brought by the Holy Prophet (pbuh) is the great spiritual change he inspired in the world. No other prophet, not even Jesus, whom Christians claimed to be the son of God, was ever able to produce spiritual change so rapidly and of such magnitude. We \ continue to witness these signs today. He also came forward with signs mentioned in verses 110:1-2 and the verse 34:49. The Holy Qur’ân promises the believers and the followers of the Holy Prophet (pbuh), “He will make from them spiritual successors (Khalîfa) as He made spiritual successors from their predecessors and He will establish their Faith” (24:55).
At the start of each century, it is the Divine practice to send His Mujaddads, the spiritual Reformer for that century, among the followers of the Holy Prophet (pbuh). One can cite as examples ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azîz, ImâmGhazâlî, Abdul Qâdir Gilânî, Ibn al-‘Arabî, Mujaddad Alif Thâni, Fakhr al-Dîn al-Râzî, and others. Allâh always has a vicegerent on earth who comes forward when the earth becomes filled with injustice and corrupted beliefs. These spiritual successors are also the ones who are endowed with the blessing of His nearness (Walî ولي), His discourse (Ilhâmإلهام), and His unveiling (Kashaf كشف). There are many Muhaddithمُحدٌث – people with whom Allâh spoke, and Auliyâsأولياء – people who were granted the nearness and friendship of Allâh. There are many whom Allâh blesses with His Discourse.
The Doors of Divine Discourse are open only to the followers of Muhammad (pbuh) and such is possible only through Muhammadan Light. How can we imagine that a person who disqualifies the Messenger sent by Allâh would be granted nearness by Him? Another great sign is the one mentioned in the verse 15:9. In this verse, Allâh Himself takes the responsibility of safeguarding the Holy Qur’ân from corruption. Can any other Book claim that it has been protected from corruption over the centuries?
It should also be noted that the Holy Qur’ân never uses a word that can be translated as “wonder”, but instead it uses âyah آياة, meaning “sign”, or burhân بُرهان, meaning “discrimination by reason”. The Prophets of Allâh come forward with their signs or âyah, which are manifested in stages over time, and not like the trickery of a magician on a stage.