سورة الإسرَاء

Surah Al-Isrâ’ 17:74

The Night-Journey · Verse 74 of 111

وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Abdul Mannan Omar

And if We had not made you firm and steadfast, you might have inclined towards them a little.

And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.

If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.

12 more translations

And had We not made you wholly firm (in what We reveal to you), you might just have inclined to them a little bit.

And were it not that We had confirmed thee, thou hadst well-nigh leaned toward them a little.

And had We not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little.

And if We had not made thee firm, thou mightest have indeed included to them a little;

And if WE had not strengthened thee with the Qur'an even then thou wouldst have inclined to them but a little.

And had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little -

And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.

And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;

If it were not that we strengthened you, you almost leaned towards them just a little bit.

Their pressure was so intense that, without firm conviction that brings Our support, you might have inclined toward them a little.