سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:75
The Night-Journey · Verse 75 of 111
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Abdul Mannan Omar
In that case (if you had been one to forge a lie against Us) We would have made you taste multiple sufferings in this life and multiple sufferings in death, (and) then you would have found for yourself no helper against Us. (But you remained steadfast).
Abdullah Yusuf Ali
In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!
Ahmed Ali
In that case We would have made you taste a double anguish of life and a double anguish of death, and then you would not have been able to find a helper against Us for yourself.
12 more translations
Ali Unal
In that case, We would have made you taste double punishment in life and double punishment after death, and you would have found none to help you against Us.
Daryabadi
In that case We would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against Us a helper.
Faridul Haque
And if it were *, We would then have made you taste a double life and a double death - you would then not find any supporter against Us. (* Which is impossible.)
Maulana Muhammad Ali
Then We would have made thee taste a double (punishment) in life and a double (punishment) after death, and then thou wouldst not have found any helper against Us.
Maulvi Sher Ali
But if, as they imagine, thou hast been one to forge a lie against US, then WE would have made thee taste a heavy punishment in life and a heavy punishment in death, and then thou wouldst not have found for thyself any helper against US.
Muhammad Asad
in which case We would indeed have made thee taste double [chastisement] in life and double [chastisement] after death, and thou wouldst have found none to succour thee against Us!
Muhammad Musin Khan
In that case, We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death. And then you would have found none to help you against Us.
Muhammad Pickthall
Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.
Muhammad Sarwar
Had you done so, We would certainly have made you face double punishment in this life and after your death and you would have found none to help you.
Muhammed ali Shakir
In that case We would certainly have made you to taste a double (punishment) in this life and a double (punishment) after death, then you would not have found any helper against Us.
Rashad Khalifa
Had you done that, we would have doubled the retribution for you in this life, and after death, and you would have found no one to help you against us.
Shabbir Ahmed
Had you inclined toward them, We would have doubled the retribution for you in this life and after death, and you would have found no one to help you against Us (Our Law of Requital).