سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:77
The Night-Journey · Verse 77 of 111
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Abdul Mannan Omar
Such (has been Our) practice with those of Our Messengers whom We sent before you and you will find no change in Our practice.
Abdullah Yusuf Ali
(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
Ahmed Ali
This has been Our way with the apostles whom We sent before you. You will not find any variation in Our line of action.
12 more translations
Ali Unal
(That has been Our) way with all those whom We sent (as Messengers) before you. You will never find any alteration in Our way.
Daryabadi
This was Our dispensation with those whom We sent before thee of Our apostles, and thou wilt not find in this Our dispensation a change.
Faridul Haque
The tradition of the Noble Messengers We sent before you - and you will not find Our rules changing.
Maulana Muhammad Ali
(This is Our) way with Our messengers whom We sent before thee, and thou wilt not find a change in Our course.
Maulvi Sher Ali
This has been OUR way with OUR Messengers whom WE sent before thee; and thou wilt not find any change in OUR way.
Muhammad Asad
[such has been Our] way with all of Our apostles whom We sent before thy time; and no change wilt thou find in Our ways.
Muhammad Musin Khan
(This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad SAW), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way, etc.).
Muhammad Pickthall
(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.
Muhammad Sarwar
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.
Muhammed ali Shakir
(This is Our) course with regard to those of Our messengers whom We sent before you, and you shall not find a change in Our course.
Rashad Khalifa
This has been consistently the case with all the messengers that we sent before you, and you will find that our system never changes.
Shabbir Ahmed
Such has always been Our law with all of Our Messengers We sent before you. (Nations that drove them out suffered dire consequences.) You will never find a change in Our laws.