سورة الإسرَاء
Surah Al-Isrâ’ 17:82
The Night-Journey · Verse 82 of 111
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Abdul Mannan Omar
And We are gradually revealing of the Qur´ân (that teaching) which is (the cause of) healing and mercy for the believers. But this (revelation) only leads the unjust persons from loss to loss.
Abdullah Yusuf Ali
We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.
Ahmed Ali
What We have sent down of the Qur´an is a healing and a grace for the faithful, and adds only loss for the sinners.
12 more translations
Ali Unal
We are sending down the Qur’an in parts – it is a healing and a mercy for the believers, though for the wrongdoers it increases them only in ruin.
Daryabadi
And We reveal by means of the Qur´an that which is a healing and a mercy unto the believers, and it only increaseth the wrong- doers in loss.
Faridul Haque
And We send down in the Qur’an that which is a cure for the Muslims, and a mercy - and it increases only ruin for the unjust.
Maulana Muhammad Ali
And We reveal of the Qur
Maulvi Sher Ali
And WE gradually reveal of the Qur'an that which is healing and a mercy to believers; but it only adds to the loss of the wrongdoers.
Muhammad Asad
THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers
Muhammad Musin Khan
And We send down from the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islamic Monotheism and act on it), and it increases the Zalimun (polytheists and wrong- doers) nothing but loss.
Muhammad Pickthall
And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.
Muhammad Sarwar
We reveal the Quran which is a cure and mercy for the believers but does nothing for the unjust except to lead them to perdition.
Muhammed ali Shakir
And We reveal of the Quran that which is a healing and a mercy to the believers, and it adds only to the perdition of the unjust.
Rashad Khalifa
We send down in the Quran healing and mercy for the believers. At the same time, it only increases the wickedness of the transgressors.
Shabbir Ahmed
Thus, step by step, We have sent down in the Qur’an the cure of all ills of humanity. It is a nourishment of grace for those who accept it. At the same time, it is a harbinger of loss for those who displace the Book from its rightful place of authority.
Commentary 17:82 Referring to the Holy Qur’ân, Allâh says, huwa Shifâ (هُوَشِفَاءٌ); “That is the source of healing”. This means that its reading and recitation will not…
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
17:82 Referring to the Holy Qur’ân, Allâh says, huwa Shifâ (هُوَشِفَاءٌ); “That is the source of healing”. This means that its reading and recitation will not only heal spiritual illnesses, but one can ask for Allâh’s healing power through the recitation of the Holy Qur’ân for physical illnesses also. Allâh says He is al-Shâfi – the Healer. Its recitation is a kind of prayer made obligatory for the Muslims (cf. 17:78).