سورة الإسرَاء

Surah Al-Isrâ’ 17:96

The Night-Journey · Verse 96 of 111

قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Abdul Mannan Omar

Say, `Allâh suffices as a witness between me and you. Surely, He is Ever Aware of and sees His servants full well.´

Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).

Tell them: "God is sufficient witness between me and you, for He knows His creatures well, and is well-informed."

12 more translations

Say: "God suffices for a witness between me and you. Surely He is fully aware of His servants, and sees them well."

Say thou: Allah sufficeth as a witness between me and you; verily He is in respect of His bondmen ever the Aware, the Beholder.

Proclaim, "Allah is Sufficient as Witness between me and you all; indeed He is Well Aware of, the Beholder of His bondmen."

Say: Allah suffices for a witness between me and you. Surely he is ever Aware of His servants, Seeing.

Say, `Sufficient is ALLAH for a Witness between me and you; surely, HE knows and sees HIS servants full well.'

Say: "None can bear witness between me and you as God does: verily, fully aware is He of His creatures, and He sees all [that is in their hearts]."

Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily! He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."

Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves.

Say, "God is a sufficient Witness between me and you. He certainly sees and knows all about His servants.

Say: Allah suffices as a witness between me and you; surely He is Aware of His servants, Seeing.

Say, "GOD suffices as a witness between me and you. He is fully Cognizant of His worshipers, Seer."

Tell them, "God suffices as witness between me and you. Surely, He is fully Aware of His servants."