سورة الکهف
Surah Al-Kahf 18:35
The Place of Refuge · Verse 35 of 110
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Abdul Mannan Omar
And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish.
Abdullah Yusuf Ali
He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,
Ahmed Ali
And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,
12 more translations
Ali Unal
He went into his vineyard while wronging himself (in his vain conceit). He said: "I do not think that this will ever perish.
Daryabadi
And he entered his garden, while he was a wrong-doer in respect of his own soul; he said: I imagine not that this shall ever perish.
Faridul Haque
He went into his garden and wronging himself said, "I do not think that this will ever perish."
Maulana Muhammad Ali
And he went into his garden, while he was unjust to himself. He said: I think not that this will ever perish,
Maulvi Sher Ali
And he entered his garden while he was wronging his soul. He said, `I do not think that this will ever perish;
Muhammad Asad
And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish!
Muhammad Musin Khan
And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.
Muhammad Pickthall
And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.
Muhammad Sarwar
He unjustly entered his garden and said, "I do not think this (property) will ever perish
Muhammed ali Shakir
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: I do not think that this will ever perish
Rashad Khalifa
When he entered his garden, he wronged his soul by saying, "I do not think that this will ever end.
Shabbir Ahmed
And having thus wronged himself, he entered his garden saying, “I do not think that this will ever perish!”