The Quran

سورة الکهف

Surah Al-Kahf 18:53

The Place of Refuge · Verse 53 of 110

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

Abdul Mannan Omar

And those who cut off their ties (with Allâh) will see the fire and realize that they are going to fall into it, and they shall find no way of escape from it.

Abdullah Yusuf Ali

And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.

Ahmed Ali

The sinners will see the Fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it.

12 more translations

Ali Unal

And the disbelieving criminals will see the Fire and know certainly that they are bound to fall into it, and they will find no way of escape from it.

Daryabadi

And the culprits will behold the Fire and imagine that they are about to fall therein, and they shall not find therefrom a way of escape.

Faridul Haque

And when the guilty see hell, they will be certain of falling into it, and will find no place to escape from it.

Maulana Muhammad Ali

And the guilty will see the Fire, and know that they are about to fall into it, and they will find no escape from it.

Maulvi Sher Ali

And the guilty shall see the fire and realize that they are going to fall therein; and they shall find no escape therefrom.

Muhammad Asad

And those who were lost in sin will behold the fire, and will know that they are bound to fall into it, and will find no way of escape therefrom.

Muhammad Musin Khan

And the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.

Muhammad Pickthall

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

Muhammad Sarwar

When the criminals see hell fire, they will have no doubt about falling (headlong) therein, nor of finding anyone to save them.

Muhammed ali Shakir

And the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it.

Rashad Khalifa

The guilty will see Hell, and will realize that they will fall into it. They will have no escape therefrom.

Shabbir Ahmed

Those who thrived on the fruit of others’ toil will gaze at the fire, and will realize that they are bound to fall into it, and will find no way to escape.