سورة الکهف
Surah Al-Kahf 18:72
The Place of Refuge · Verse 72 of 110
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Abdul Mannan Omar
He replied, `Did I not say that you would not be able to bear with me (and keep company with me patiently).´
Abdullah Yusuf Ali
He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?
Ahmed Ali
"Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
12 more translations
Ali Unal
He said: "Did I not tell you that you would never be able to bear patiently with my company?"
Daryabadi
He said: said I not that thou wouldst not be able to have with me patience?
Faridul Haque
He said, "Did I not say that you will never be able to patiently stay with me?"
Maulana Muhammad Ali
He said: Did I not say that thou couldst not have patience with me?
Maulvi Sher Ali
He replied, `Did I not tell thee that thou canst not have patience with me?'
Muhammad Asad
He replied: "Did I not tell thee that thou wilt never be able to have patience with me?"
Muhammad Musin Khan
He (Khidr) said: "Did I not tell you, that you would not be able to have patience with me?"
Muhammad Pickthall
He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?
Muhammad Sarwar
He said, "Did I not tell you that you would not be able to remain patient with me?".
Muhammed ali Shakir
He said: Did I not say that you will not be able to have patience with me?
Rashad Khalifa
He said, "Did I not say that you cannot stand to be with me?"
Shabbir Ahmed
The man said, "Did I not tell you that you could not bear with me?"