سورة الکهف
Surah Al-Kahf 18:76
The Place of Refuge · Verse 76 of 110
قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا
Abdul Mannan Omar
(Moses) said, `If I question you about anything after this keep me in your company no more, for (in that case) you shall have reached the extent of being excused by me (- I shall have no excuse to offer).´
Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side.
Ahmed Ali
Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you. You have my apology."
12 more translations
Ali Unal
(Moses) said: "If I should ever question you about anything after this, keep me no more in your company. You have already received (full) excuse from me."
Daryabadi
Musa said: if I ask thee regarding aught after this, company not with me; surely there hath reached to thee from my side an excuse.
Faridul Haque
Said Moosa, "If I ask you anything after this, do not stay with me; indeed your condition from me is fulfilled."
Maulana Muhammad Ali
He said: If I ask thee about anything after this, keep not company with me. Thou wilt then indeed have found an excuse in my case.
Maulvi Sher Ali
Moses said, `If I ask thee concerning anything after this, keep me not in thy company, for then thou shalt have got sufficient excuse from me.'
Muhammad Asad
Said [Moses]: "If, after this, I should ever question thee, keep me not in thy company: [for by] now thou hast heard enough excuses from me."
Muhammad Musin Khan
[Musa (Moses)] said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me."
Muhammad Pickthall
(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.
Muhammad Sarwar
Moses said, "If I ask you such questions again, abandon me; you will have enough reason to do so."
Muhammed ali Shakir
He said: If I ask you about anything after this, keep me not in your company; indeed you shall have (then) found an excuse in my case.
Rashad Khalifa
He said, "If I ask you about anything else, then do not keep me with you. You have seen enough apologies from me."
Shabbir Ahmed
Moses said, “If I ask you after this about anything, then do not keep me with you. By then you shall have received enough excuses from me.”