سورة الکهف
Surah Al-Kahf 18:78
The Place of Refuge · Verse 78 of 110
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
Abdul Mannan Omar
(The divine being thereupon) said, `This is the parting (of the ways) between me and you. Now I shall tell you the significance of that with which you could not have patience:
Abdullah Yusuf Ali
He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.
Ahmed Ali
"This is the parting of our "ways," he said. "But I will now explain the things you could not bear:
12 more translations
Ali Unal
He (al-Khadr) said: "This is the parting of ways between me and you. I will tell you the meaning of what you were unable to bear patiently.
Daryabadi
He said: this shall be the parting between me and thee; now I shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
Faridul Haque
He said, "This is the parting between you and me; I shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear."
Maulana Muhammad Ali
He said: This is the parting between me and thee. Now I will inform thee of the significance of that with which thou couldst not have patience.
Maulvi Sher Ali
He said, `This is the parting of the ways between me and thee. I will tell thee the meaning of that which thou wast not able to bear with patience;
Muhammad Asad
[The sage] replied: "This is the parting of ways between me and thee. [And now] I shall let thee know the real meaning of all [those events] that thou wert unable to bear with patience:
Muhammad Musin Khan
(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.
Muhammad Pickthall
He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
Muhammad Sarwar
He replied, "This is where we should depart from one another. I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient.
Muhammed ali Shakir
He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience.
Rashad Khalifa
He said, "Now we have to part company. But I will explain to you everything you could not stand.
Shabbir Ahmed
He replied, “This is the parting between you and me! But I will explain to you the real meaning of things you could not bear with patience."