The Quran

سورة الکهف

Surah Al-Kahf 18:84

The Place of Refuge · Verse 84 of 110

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Abdul Mannan Omar

Verily, We granted him authority on the earth, (his empire extended from Persia to the Black Sea on one side and from Asia Minor to Afghanistan and Baluchistan on the other) and provided him with all sorts of means.

Abdullah Yusuf Ali

Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.

Ahmed Ali

Say: "I will cite before you his commemoration." We gave him authority in the land and means of accomplishing every end.

12 more translations

Ali Unal

We surely established him with power in the land, and for everything (that he rightly purposed) We granted him a way (the just means appropriate to just ends).

Daryabadi

Verily We! We established him in the earth, and vouchsafed unto him of everything a way.

Faridul Haque

Indeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.

Maulana Muhammad Ali

Truly We established him in the land and granted him means of access to everything;

Maulvi Sher Ali

WE established him in the earth and gave him the means to achieve everything.

Muhammad Asad

Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything [that he might set out to achieve];

Muhammad Musin Khan

Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything.

Muhammad Pickthall

Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road.

Muhammad Sarwar

We had given him great power in the land and all kinds of resources.

Muhammed ali Shakir

Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing.

Rashad Khalifa

We granted him authority on earth, and provided him with all kinds of means.

Shabbir Ahmed

We established him in power on earth and granted him the ways and means to accomplish his objectives.