سورة الکهف

Surah Al-Kahf 18:88

The Place of Refuge · Verse 88 of 110

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Abdul Mannan Omar

`But as for him who submits and believes and acts righteously, there is for him a handsome reward (with his Lord) and we shall speak to him easy (words) of our command (dealing indulgently with him).´

Abdullah Yusuf Ali

But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command.

Ahmed Ali

But he who believes and does the right will have an excellent reward, and we shall make things easy for him."

12 more translations

Ali Unal

"But as for him who believes and does good, righteous deeds, for him the recompense of the best is due, and we will speak to him an easy word of Our command (we will charge him with easy tasks)."

Daryabadi

And as for him who believeth and worketh righteously, unto him shall be a goodly hire, and anon we shall speak unto him of our affair something easy.

Faridul Haque

"And regarding one who believed and did good deeds – so his reward is goodness; and we shall soon give him an easy command."

Maulana Muhammad Ali

And as for him who believes and does good, for him is a good reward, and We shall speak to him an easy word of Our command.

Maulvi Sher Ali

`But as for him who believes and act righteously, he will have a good reward with his Lord, and We too shall speak to him easy words of Our command.'

Muhammad Asad

But as for him who believes and does righteous deeds - he will have the ultimate good [of the life to come] as his reward; and [as for us,] we shall make binding on him [only] that which is easy to fulfill."

Muhammad Musin Khan

But as for him who believes (in Allah's Oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (Paradise), and we (Dhul- Qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions).

Muhammad Pickthall

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

Muhammad Sarwar

As for those who believe and do good, they will receive virtuous rewards and We will tell them to do only what they can.

Muhammed ali Shakir

And as for him who believes and does good, he shall have goodly reward, and We will speak to him an easy word of Our command.

Rashad Khalifa

As for those who believe and lead a righteous life, they receive a good reward; we will treat them kindly.

Shabbir Ahmed

But whoever chooses to believe and helps others, he will have a goodly reward and we will make his task easy by our command.”