سورة الکهف
Surah Al-Kahf 18:94
The Place of Refuge · Verse 94 of 110
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Abdul Mannan Omar
They said, `Dhul-Qarnain! Gog and Magog (-respectively the ancestors of the present Teutonic and Slavonic races) are playing havoc in this country. Shall we pay you tribute on condition that you set up a barrier between us and them?´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (People) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them?
Ahmed Ali
They said: ´O Dhu´l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land. May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
12 more translations
Ali Unal
They said: "O Dhu’l-Qarnayn! Gog and Magog are causing disorder in this land. May we pay you a tribute so that you set a barrier between us and them?"
Daryabadi
`They said: O Zul-Qarnain verily Yajuj and Majuj are working corruption in the land; shall we then pay thee tribute on condition that thou place between us and them a barrier!
Faridul Haque
They said, "O Zul-Qarnain - indeed Yajuj and Majuj * are spreading chaos in the land – so shall we assign for you a consideration upon the condition that you set up a wall between us and them?" (* Gog and Magog.)
Maulana Muhammad Ali
They said: O Dhu-l-qarnain, Gog and Magog do mischief in the land. May we then pay thee tribute on condition that thou raise a barrier between us and them?
Maulvi Sher Ali
They said, `O Dhu'l Qarnain, verily, Gog and Magog are creating disorder in the earth; shall we then pay tribute on condition that thou set up a barrier between us and them?'
Muhammad Asad
They said: "O thou Two-Horned One! Behold, Gog and Magog are spoiling this land. May we, then, pay unto thee a tribute on the understanding that thou wilt erect a barrier between us and them?"
Muhammad Musin Khan
They said: "O Dhul-Qarnain! Verily! Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land. Shall we then pay you a tribute in order that you might erect a barrier between us and them?"
Muhammad Pickthall
They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?
Muhammad Sarwar
They said, "Dhu 'l-Qarnayn, Gog and Magog are ravaging this land. Would you establish a barrier between us and them if we pay you a certain tax?".
Muhammed ali Shakir
They said: O Zulqarnain! surely Gog and Magog make mischief in the land. Shall we then pay you a tribute on condition that you should raise a barrier between us and them
Rashad Khalifa
They said, "O Zul-Qarnain, Gog and Magog are corruptors of the earth. Can we pay you to create a barrier between us and them?"
Shabbir Ahmed
They presented a grievance, "O Zul-Qarnain! Gog and Magog keep ravaging this land with great mischief. May we, then, pay you a regular tribute that you might erect a barrier between us and them?"
Commentary 18:94 Yâjûj wa Mâjûj يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ - Gog and Magog. This is the form in which these names have achieved currency in all European languages (see also…
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ
18:94 Yâjûj wa Mâjûj يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ - Gog and Magog. This is the form in which these names have achieved currency in all European languages (see also Genesis 10.2; 1 Chronicles 1.5; Ezekiel 38.2; 39:5-6). In Ezekiel we read, “Here I am against you, O Gog, chieftain of Meschech and Tubal” (Eze. 38.3; see also Eze 38.2). If we go further to the north of the Caucasus, we find two rivers bearing the names of Tobal and Moskoa, on the latter of which is situated the ancient city of Moscow and on the former, the city of Tobolsk. These two rivers were named after two tribes of Ezek. Josephus, the famous Jewish historian, identifies Gog and Magog with the Scythians. Throughout classical literature, Scythia generally referred to all regions to the north and northeast of the Black Sea. In Târîkh Ibn Khaldûn, Shahnama, and Ghais al-Lughât, Yâjûj and Mâjûj are the people inhabiting lands north of Bactria. From the books of Islamic history, it can be concluded that Gog and Magog were the Gothic tribes who later settled on the southern coasts of the Baltic Sea, they were the ancestors of the present Teutonic and Slavic races, who then migrated into European territories (cf. Târîkh Ibn Khaldûn, Tafsîr Mu‘âlam by Suddî; Qitâdah; Baidzawî).
Based on what has been said, Gog and Magog can refer to the numerous nations located north of Persia, particularly in Russia and Europe - the Christian nations of today. According to the Christian interpreters of the Bible, Gog and Magog were the evil nations who will serve as the forces of Satan at Armageddon. They are also the last two survivors of a mythical race inhabiting Britain (Encyclopedia Britannica). A curious side-note in this context is the gigantic statues of Gog and Magog at the gates of Guild Hall in London, England, which are sometimes referred to as the guardians of the city. It is known that effigies similar to these existed in London as early as the time of Henry V.