سورة مَریَم

Surah Maryam 19:1

Mary · Verse 1 of 98

كهيعص

Abdul Mannan Omar

Kâf Hâ Yâ `Ain Sâd - Allâh is sufficient for all, and He is the True Guide, Bestower of mercy and security and blessings, the All-Knowing, the Supermost, Truthful.

Abdullah Yusuf Ali

Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.

Ahmed Ali

KAF HA YA ´AIN SAD.

12 more translations

Ali Unal

Kaf. Ha. Ya. ‘Ayn. Sad.

Daryabadi

Kaf- Ha-Ya-´Ain-Sad.

Faridul Haque

Kaf-Ha-Ya-A’in-Sad. (* Alphabets of the Arabic language - Allah and to whomever He reveals know their precise meanings.)

Maulana Muhammad Ali

Sufficient, Guide, Blessed, Knowing, Truthful God.

Maulvi Sher Ali

Muhammad Asad

Kaf. Ha. Ya. 'Ayn. Sad.

Muhammad Musin Khan

Kaf- Ha-Ya-'Ain-Sad. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Muhammad Pickthall

Kaf. Ha. Ya. A'in. Sad.

Muhammad Sarwar

Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad.

Muhammed ali Shakir

Kaf Ha Ya Ain Suad.

Rashad Khalifa

K. H. Y. `A. S. (Kaaf Haa Yaa `Ayn Saad)

Shabbir Ahmed

K.H.Y.'A.S. Kaaf Ha Ya ‘Ain Saad (Kareem the Honored, Haadi the Guide, Yaamen the Bounteous, ‘Aleem the Knower, Saadiq the True, states that)

Commentary 19:1 Kâf Hâ Yâ ‘Ain Sâd كهيعص are abbreviations (cf. 2:1). The Holy Prophet (pbuh), as reported by Ummi Hânî, have said that in the abbreviated letters, Kâf…

19:1 Kâf Hâ Yâ ‘Ain Sâd كهيعص are abbreviations (cf. 2:1). The Holy Prophet (pbuh), as reported by Ummi Hânî, have said that in the abbreviated letters, Kâf stands for Kâfi (All-Sufficient), Hâ for Hâdî (True Guide), ‘Ain for ‘Alîm, (All-Knowing), and Sâd for Sâdiq (Truthful). According to Ibn ‘Abbâs , Yâ stands for Yâmîn (One possessing blessings). According to Ibn ‘Abbâs the letter Kâfک stands for Kabîr کبیر(the Great), Hâ ھ for Hâdi ھادی (the Guide), Ya ی for Yâmîn یمین(Who gives peace, protection, and blessing). ‘Ain عfor ‘Azîz عزیز (the Mighty) and Sâdص for Sâdiq صادق (the Truthful). All of the above are the attributive names of Allâh. These abbreviations therefore express several core Divine Attributes and repudiate the basic Christian dogma of atonement.