سورة مَریَم

Surah Maryam 19:13

Mary · Verse 13 of 98

وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

Abdul Mannan Omar

And tenderheartedness and purity by Our (special) grace. He was one who carefully guarded against evil.

And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,

And compassion from Us, and goodness. So he was devout,

12 more translations

And (the gift of) compassion from Our Presence, and purity. He was very pious and righteous,

And tenderness from Our presence and purity, and he was God-fearing.

And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.

And kind-heartedness from Us and purity. And he was dutiful,

And tenderness of heart from US and purity, and he was pious,

as well as, by Our grace, [the gift of] compassion and purity; and he was [always] conscious of Us

And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

We gave him compassion and purity. He was a pious human being,

And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil),

And (we endowed him with) kindness from us and purity, for he was righteous.

We gave him compassion from Our Presence and a spotless character. He lived a life upright and he was of those who empower themselves against evil.