The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:15

Mary · Verse 15 of 98

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Abdul Mannan Omar

Blessed was he the day he was born and the day he died and (peace will be upon him) the day he will be raised to life (again).

Abdullah Yusuf Ali

So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!

Ahmed Ali

So peace on him the day he was born, the day he will die, and the day that he will be raised from the dead.

12 more translations

Ali Unal

So peace be upon him on the day he was born and the day of his death, and the day when he will be raised to life.

Daryabadi

And Peace be unto him the day he was born and the day he dieth and the day he will be raised up alive.

Faridul Haque

And peace is upon him the day he was born, and the day he will taste death, and the day he will be raised alive.

Maulana Muhammad Ali

And peace on him the day he was born and the day he died, and the day he is raised to life!

Maulvi Sher Ali

And peace was on him the day he was born, and the day he died, and peace will be on him the day he will be raised up to life again.

Muhammad Asad

Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again].

Muhammad Musin Khan

And Salamun (peace) be on him the day he was born, the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!

Muhammad Pickthall

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

Muhammad Sarwar

He was born and died in peace and will be brought back to life again in peace.

Muhammed ali Shakir

And peace on him on the day he was born, and on the day he dies, and on the day he is raised to life

Rashad Khalifa

Peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is resurrected back to life.

Shabbir Ahmed

Salutes to him the day he was born, the day he dies and the day he shall be raised alive!

Commentary 19:15 Yauma Yamûtu يَوْمَ يَمُوتُ – “The day I die”. Yahyâ is counted among the dead, and no one believes that he is still alive or that he has been raised to…

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

19:15 Yauma Yamûtu يَوْمَ يَمُوتُ – “The day I die”. Yahyâ is counted among the dead, and no one believes that he is still alive or that he has been raised to heaven with his living body. Similar are the words uttered by Jesus in verse 19:33– Yaum amûtu يَوْمَ أمُوتُ. He refers to “the day I die”, and not “the day I will be raised to heaven bodily”. It should be noted that in both these cases the word Yaum يَوْمَ is used and not al-Yaum اليوم – referring to a particular, but otherwise unknown day.