سورة مَریَم
Surah Maryam 19:19
Mary · Verse 19 of 98
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Abdul Mannan Omar
He said, `I am but a messenger of your Lord. I give you (glad tidings of) a most pure son.´
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
Ahmed Ali
He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
12 more translations
Ali Unal
He replied: "I am only a messenger of your Lord to be a means (for God’s gift) to you of a pure son."
Daryabadi
He said: I am but a meenger from thy Lord that I may bestow on thee a boy pure.
Faridul Haque
He said, "I am indeed one sent by your Lord; so that I may give you a chaste son."
Maulana Muhammad Ali
He said: I am only bearer of a message of thy Lord: That I will give thee a pure boy.
Maulvi Sher Ali
The angel said, `I am only a messenger of thy Lord, that I may give thee glad tidings of a righteous son.'
Muhammad Asad
[The angel] answered: "I am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] 'I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'"
Muhammad Musin Khan
(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
Muhammad Pickthall
He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
Muhammad Sarwar
He said, "I am the Messengers of your Lord. I have come to give you a purified son".
Muhammed ali Shakir
He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy.
Rashad Khalifa
He said, "I am the messenger of your Lord, to grant you a pure son."
Shabbir Ahmed
He said: I am only a Messenger of your Lord who says, “I shall bestow upon you the gift of a son endowed with a spotless character.”