The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:24

Mary · Verse 24 of 98

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Abdul Mannan Omar

Then a voice called her from the side of the slope by her (saying), `Do not grieve, your Lord has placed a rivulet on the side of the slope by you (and a chief of the nation has born to you).

Abdullah Yusuf Ali

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

Ahmed Ali

Then (a voice) called to her from below: "Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you.

12 more translations

Ali Unal

(A voice) called out to her from beneath her: "Do not grieve! Your Lord has set a rivulet at your feet.

Daryabadi

Then one cried unto her from underneath her, that grieve not, thy Lord hath placed underneath thou a rivulet.

Faridul Haque

(The angel) Therefore he called her from below her, “Do not grieve - your Lord has made a river flow below you.”

Maulana Muhammad Ali

So a voice came to her from beneath her: Grieve not, surely thy Lord has provided a stream beneath three.

Maulvi Sher Ali

Then the angel called her from beneath her, saying, `Grieve not. Thy Lord has placed a rivulet below thee;

Muhammad Asad

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree] "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

Muhammad Musin Khan

Then [the babe 'Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;

Muhammad Pickthall

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

Muhammad Sarwar

Then she heard the baby saying, "Do not be sad. Your Lord has caused a stream to run at your feet.

Muhammed ali Shakir

Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;

Rashad Khalifa

(The infant) called her from beneath her, saying, "Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream.

Shabbir Ahmed

A voice came to her from beneath the palm-tree, “Grieve not! Your Lord has provided a stream beneath you."