The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:3

Mary · Verse 3 of 98

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

Abdul Mannan Omar

When he called upon his God, crying aloud (in humble supplication).

Abdullah Yusuf Ali

Behold! he cried to his Lord in secret,

Ahmed Ali

When he called to his Lord inwardly,

12 more translations

Ali Unal

When he invoked his Lord with a call in secret,

Daryabadi

Recall what time he cried unto his Lord with a cry secret.

Faridul Haque

When he softly prayed to his Lord.

Maulana Muhammad Ali

When he called upon his Lord, crying in secret.

Maulvi Sher Ali

When he called upon his Lord in a low voice.

Muhammad Asad

When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,

Muhammad Musin Khan

When he called out his Lord (Allah) a call in secret,

Muhammad Pickthall

When he cried unto his Lord a cry in secret,

Muhammad Sarwar

When he quietly called his Lord

Muhammed ali Shakir

When he called upon his Lord in a low voice,

Rashad Khalifa

He called his Lord, a secret call.

Shabbir Ahmed

When he called out to his Lord in the secrecy of his heart.