The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:31

Mary · Verse 31 of 98

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

Abdul Mannan Omar

`And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayer and alms-giving so long as I live.

Abdullah Yusuf Ali

And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;

Ahmed Ali

And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,

12 more translations

Ali Unal

"He has made me blessed (and a means of His blessings for people) wherever I may be, and He has enjoined upon me the Prayer (the Salah) and the the Prescribed Purifying Alms (the Zakah) (and to enjoin the same upon others) for as long as I live.

Daryabadi

And He hath made me blest wheresoever I may be, and enjoined on me the prayer and the poor-rate as long as I am alive.

Faridul Haque

"And He has made me blessed wherever I be; and ordained upon me prayer and charity, as long as I live."

Maulana Muhammad Ali

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live:

Maulvi Sher Ali

`And HE has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and almsgiving so long as I live;

Muhammad Asad

and made me blessed wherever I may be; and He has enjoined upon me prayer and charity as long as I live,

Muhammad Musin Khan

And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salat (prayer), and Zakat, as long as I live.

Muhammad Pickthall

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,

Muhammad Sarwar

He has blessed me no matter where I dwell, commanded me to worship Him and pay the religious tax for as long as I live.

Muhammed ali Shakir

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live;

Rashad Khalifa

He made me blessed wherever I go, and enjoined me to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat) for as long as I live.

Shabbir Ahmed

“He has made me blessed wherever I may be. He has enjoined upon me to establish the Divine System and help set up the Just Economic Order as long as I live.”