The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:37

Mary · Verse 37 of 98

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Abdul Mannan Omar

Yet the various sects were divided among themselves. Woe shall befall those who deny the meeting of the great day.

Abdullah Yusuf Ali

But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!

Ahmed Ali

Yet the sectarians differed among themselves. Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!

12 more translations

Ali Unal

And yet, the parties (the Jews and Christians) have differed among themselves (about him). Woe, then, to those who disbelieve because of the meeting of an awesome Day.

Daryabadi

Then the sects have differed among themselves; so woe to those who disbelieve in the witness of a Day Mighty!

Faridul Haque

Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.

Maulana Muhammad Ali

But parties from among them differed; so woe to those who disbelieve, because of their presence on a grievous day!

Maulvi Sher Ali

But the parties differed among themselves; so woe to those who disbelieve, because of the meeting of a grievous day.

Muhammad Asad

And yet, the sects [that follow the Bible] are at variance among themselves [about the nature of Jesus]!

Muhammad Musin Khan

Then the sects differed [i.e. the Christians about 'Iesa (Jesus)], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that 'Iesa (Jesus) is the son of Allah] from the meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire).

Muhammad Pickthall

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.

Muhammad Sarwar

(The followers of Jesus) turned themselves into quarrelling sects. The disbelievers shall face a woeful condition on the great Day (of Judgment ).

Muhammed ali Shakir

But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great

Rashad Khalifa

The various parties disputed among themselves (regarding the identity of Jesus). Therefore, woe to those who disbelieve from the sight of a terrible day.

Shabbir Ahmed

And yet, the sects (that follow the Bible) differ among themselves. There is humiliation in store for all those who deny the truth when that awesome Day appears.