سورة مَریَم
Surah Maryam 19:38
Mary · Verse 38 of 98
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Abdul Mannan Omar
How clear they will hear and how well they will see on the day they come to Us. But this day the unjust are steeped in manifest error.
Abdullah Yusuf Ali
How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!
Ahmed Ali
How keenly would they hear and see when they come before Us then, even though today the evil-doers are lost in palpable error.
12 more translations
Ali Unal
How well they will hear and how well they will see on the Day when they come before Us (the truth that they hide or push away will be clear to them)! But today (it will be of no avail to) the wrongdoers, (and they) will be in obvious loss.
Daryabadi
How wondrous in their hearing and their sight will they be the Day they come unto Us! But to-day the wrong doers are in error manifest.
Faridul Haque
Much will they listen and much will they see, on the Day when they come to Us, but today the unjust are in open error.
Maulana Muhammad Ali
How clearly will they hear and see on the day when they come to Us; but the wrongdoers are to-day in manifest error.
Maulvi Sher Ali
How will they hear and see on the day when they will come to US ! But today the wrongdoers are in manifest error.
Muhammad Asad
How well will they hear and see [the truth] on the Day when they come before Us!
Muhammad Musin Khan
How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) see and hear, the Day when they will appear before Us! But the Zalimun (polytheists and wrong-doers) today are in plain error.
Muhammad Pickthall
See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), how clearly they will hear and see on the day when they will be brought into Our presence. Today the wrong doers are in manifest error.
Muhammed ali Shakir
How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error.
Rashad Khalifa
Wait till you hear them and see them when they come to face us. The transgressors on that day will be totally lost.
Shabbir Ahmed
How plainly will they hear and see the truth when they come before Us! Today, however, they persist in doing wrong to themselves and are obviously lost in error.