سورة مَریَم
Surah Maryam 19:40
Mary · Verse 40 of 98
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Abdul Mannan Omar
It is We Who will remain after the earth and (all) who are inhabiting it have perished. To Us shall they all be returned.
Abdullah Yusuf Ali
It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.
Ahmed Ali
Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
12 more translations
Ali Unal
Surely it is We alone Who will inherit the earth and all who live on it; and to Us all will be brought back.
Daryabadi
Verily We! We shall inherit the earth and whatsoever is thereon: and Unto Us they shall be returned.
Faridul Haque
Indeed We shall inherit the earth and all that is on it, and only towards Us will they return.
Maulana Muhammad Ali
Surely We inherit the earth and those thereon, and to Us they are returned.
Maulvi Sher Ali
It is WE who shall inherit the earth and all who are thereon, and to US will they all be returned.
Muhammad Asad
Behold, We alone shall remain after the earth and all who live on it have passed away, and (when] unto Us all will have been brought back.
Muhammad Musin Khan
Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon. And to Us they all shall be returned,
Muhammad Pickthall
Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.
Muhammad Sarwar
We are the heirs of the earth and those living in it will all return to Us.
Muhammed ali Shakir
Surely We inherit the earth and all those who are on it, and to Us they shall be returned.
Rashad Khalifa
We are the ones who inherit the earth and everyone on it; to us everyone will be returned.
Shabbir Ahmed
Indeed, We inherit the earth, and all who are on it, and to Us all will return.