سورة مَریَم
Surah Maryam 19:41
Mary · Verse 41 of 98
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا
Abdul Mannan Omar
Give an account of Abraham in this Book. Surely, he was a very truthful man, a Prophet.
Abdullah Yusuf Ali
(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.
Ahmed Ali
Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
12 more translations
Ali Unal
And make mention of Abraham in the Book. He was surely a sincere man of truth, a Prophet.
Daryabadi
And mention thou in the Book Ibrahim; verily he was a man of truth, a prophet.
Faridul Haque
And remember Ibrahim in the Book; he was very truthful, a Herald of the Hidden (a Prophet).
Maulana Muhammad Ali
And mention Abraham in the Book. Surely he was a truthful man, a prophet.
Maulvi Sher Ali
And relate the story of Abraham as mentioned in the Book. He was a truthful man and a Prophet.
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ, Abraham. Behold, he was a man of truth, [already] a prophet
Muhammad Musin Khan
And mention in the Book (the Qur'an) Ibrahim (Abraham). Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Muhammad Pickthall
And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.
Muhammad Sarwar
Mention the story of Abraham, the truthful Prophet, in the Book (the Quran)
Muhammed ali Shakir
And mention Ibrahim in the Book; surely he was a truthful man, a prophet.
Rashad Khalifa
Mention in the scripture Abraham; he was a saint, a prophet.
Shabbir Ahmed
Also mention in the Book (the story of) Abraham. Indeed, he was a man of truth, a Prophet.
Commentary 19:41 “Why do you worship that which can neither hear nor see” is a reminder to those who call upon the dead. Many pagans at the time of Abraham worshipped…
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
19:41 “Why do you worship that which can neither hear nor see” is a reminder to those who call upon the dead. Many pagans at the time of Abraham worshipped idols who had neither eyesight nor hearing. This verse is also another reminder that Jesus is dead and he can neither hear nor see those who implore him for help. The Holy Qur’ân negates the faculty of hearing and seeing of deities.