سورة مَریَم
Surah Maryam 19:43
Mary · Verse 43 of 98
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Abdul Mannan Omar
`My dear sire, indeed I have been given the sort of knowledge which has not been given to you, so follow me, I will guide you along the straight path.
Abdullah Yusuf Ali
O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.
Ahmed Ali
O my father, to me has come such knowledge as never came to you. So follow me that I may show you the right path.
12 more translations
Ali Unal
"O my father! There has indeed come to me of knowledge (of truth) such as has never come to you, so follow me, and I will guide you to an even, straight path.
Daryabadi
O My father! verily there hath come to me of the knowledge which hath not come unto thee; so follow me, and I shall guide thee to a path even.
Faridul Haque
"O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you - therefore follow me, I will show you the Straight Path."
Maulana Muhammad Ali
O my sire, to me indeed has come the knowledge which has not come to thee; so follow me, I will guide thee on a right path.
Maulvi Sher Ali
`O my father, there has indeed come to me knowledge such as has not come to thee; so follow me, I will guide thee to a straight path;
Muhammad Asad
"O my father! Behold, there has indeed come to me [a ray] of knowledge such as has never yet come unto thee follow me, then; I shall guide thee onto a perfect way.
Muhammad Musin Khan
O my father! Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. So follow me. I will guide you to a Straight Path.
Muhammad Pickthall
O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.
Muhammad Sarwar
Father, I have received the knowledge which has not been given to you. Follow me; I shall guide you to the right path.
Muhammed ali Shakir
O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path:
Rashad Khalifa
O my father, I have received certain knowledge that you did not receive. Follow me, and I will guide you in a straight path.
Shabbir Ahmed
"O My father! There has come to me of knowledge that did not come to you. Follow me then, and I will lead you on to a perfect way.”