سورة مَریَم
Surah Maryam 19:46
Mary · Verse 46 of 98
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Abdul Mannan Omar
(Thereupon Abraham´s uncle) replied, `Do you dare to be averse to my gods, O Abraham? If you do not give up, I shall certainly cut off all relations with you. You had better leave me alone for a time.´
Abdullah Yusuf Ali
(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!
Ahmed Ali
He said: "Are you averse to my gods, O Abraham? If you do not desist, I shall have you stoned to death. So go away for a while from me."
12 more translations
Ali Unal
His father said: "Have you turned away from my deities, O Abraham? If you do not desist, I will surely cause you to be stoned! Now get away from me for a long while!"
Daryabadi
He said: art thou averse to my gods, O Ibrahim? If thou desistest not, surely I shall stone thee; and depart from me for ever so long.
Faridul Haque
He said, "What! You turn away from my Gods, O Ibrahim? If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while."
Maulana Muhammad Ali
He said: Dislikest thou my gods, O Abraham? If thou desist not, I will certainly drive thee away. And leave me for a time.
Maulvi Sher Ali
He replied, `Dost thou turn away from my gods, O Abraham? If thou desist not, I will surely cut off all relations with thee. Now leave me alone for a while.'
Muhammad Asad
He answered: "Dost thou dislike my gods, O Abraham? Indeed, if thou desist not, I shall most certainly cause thee to be stoned to death! Now begone from me for good!"
Muhammad Musin Khan
He (the father) said: "Do you reject my gods, O Ibrahim (Abraham)? If you stop not (this), I will indeed stone you. So get away from me safely before I punish you."
Muhammad Pickthall
He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!
Muhammad Sarwar
His father replied, "Abraham, are you telling me to give-up my gods? If you will not stop this, I shall stone you to death. Leave my house and do not come back again".
Muhammed ali Shakir
He said: Do you dislike my gods, O Ibrahim? If you do not desist I will certainly revile you, and leave me for a time.
Rashad Khalifa
He said, "Have you forsaken my gods, O Abraham? Unless you stop, I will stone you. Leave me alone."
Shabbir Ahmed
He answered, "Do you dislike my gods, O Abraham? If you cease not, I will certainly get you stoned to death! Now get away from me for good!”
Commentary 19:46 la-Arjumanna-ka لَأَرْجُمَنَّكَ is derived from rajam رَجَم meaning to stone, or stone to death. It also means to expel, expel with a curse, or to speak…
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ
19:46 la-Arjumanna-ka لَأَرْجُمَنَّكَ is derived from rajam رَجَم meaning to stone, or stone to death. It also means to expel, expel with a curse, or to speak foul. From this, la-Arjumanna-ka should be understood to mean that we will speak foul of you and your God. This later meaning was adopted by the Companions of the Holy Prophet (pbuh) (Ibn Kathîr). All these meanings can apply to the above expression.