سورة مَریَم
Surah Maryam 19:47
Mary · Verse 47 of 98
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Abdul Mannan Omar
(Abraham) said (leaving him), `Peace be upon you. I will ask protection for you from my Lord. He is indeed gracious to me.
Abdullah Yusuf Ali
Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.
Ahmed Ali
He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.
12 more translations
Ali Unal
He said: "Peace be upon you! I will pray to my Lord to forgive you. Surely He has been ever gracious to me.
Daryabadi
Ibrahim said: peace be on thee! anon shall ask forgiveness of my Lord for thee; verily He is unto me ever so soicitous.
Faridul Haque
He said, “Stop it - peace be upon you; I shall seek forgiveness for you from my Lord; indeed He is very kind to me.”
Maulana Muhammad Ali
He said: Peace be to thee! I shall pray my Lord to forgive thee. Surely He is ever Kind to me.
Maulvi Sher Ali
Abraham said, `Peace be upon thee. I will ask forgiveness of my Lord for thee. HE is indeed gracious to me;
Muhammad Asad
[Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me.
Muhammad Musin Khan
Ibrahim (Abraham) said: "Peace be on you! I will ask Forgiveness of my Lord for you. Verily! He is unto me, Ever Most Gracious.
Muhammad Pickthall
He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
Muhammad Sarwar
Abraham said, "Peace be with you. I shall ask my Lord to forgive you; He has been gracious to me.
Muhammed ali Shakir
He said: Peace be on you, I will pray to my Lord to forgive you; surely He is ever Affectionate to me:
Rashad Khalifa
He said, "Peace be upon you. I will implore my Lord to forgive you; He has been Most Kind to me.
Shabbir Ahmed
Abraham said, "Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. For, He is ever Kind to me.”
Commentary 19:47 “Peace be upon you” سَلَامٌ عَلَيْكَ was the reply of Abraham under these circumstances. This reply is a great moral example for us to follow in…
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
19:47 “Peace be upon you” سَلَامٌ عَلَيْكَ was the reply of Abraham under these circumstances. This reply is a great moral example for us to follow in situation of blasphemy. This salutation became a part of Islamic moral teachings.