The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:50

Mary · Verse 50 of 98

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Abdul Mannan Omar

And We bestowed Our blessings upon them, and We granted them a sublime and lasting good name, and made the people remember and mention them.

Abdullah Yusuf Ali

And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

Ahmed Ali

And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.

12 more translations

Ali Unal

We bestowed upon them (many other gifts) out of Our Mercy, and granted them a most true and lofty renown.

Daryabadi

And We bestowed on them of Our mercy, and We made for them a renown lofty.

Faridul Haque

And We gave them Our mercy, and assigned for them a true and high repute.

Maulana Muhammad Ali

And We gave them of Our mercy, and We granted them a truthful mention of eminence.

Maulvi Sher Ali

And WE granted them abundantly of OUR mercy; and WE bestowed upon them true and lasting renown.

Muhammad Asad

and We bestowed upon them [manifold] gifts out of Our grace, and granted them a lofty power to convey the truth [unto others].

Muhammad Musin Khan

And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e everybody remembers them with a good praise).

Muhammad Pickthall

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

Muhammad Sarwar

We granted them Our blessing and high renown.

Muhammed ali Shakir

And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them.

Rashad Khalifa

We showered them with our mercy, and we granted them an honorable position in history.

Shabbir Ahmed

We showered them with Our grace and We granted them a high and true renown.